首页 财经内容详情
真读拉美︱《爱丽儿》,拉丁美洲的反美主义宣言?

真读拉美︱《爱丽儿》,拉丁美洲的反美主义宣言?

分类:财经

网址:

反馈错误: 联络客服

点击直达

皇冠网址www.huangguan.us)是一个开放皇冠正网即时比分、皇冠网址{zhi}的【de】平台。皇冠网址(www.huangguan.us)提供最新皇冠登录,皇冠APP下载包含新皇冠体育代理、会员APP。

【按】乌拉圭思想家、作家何塞恩里克罗多的代表作《爱丽儿》由北大西葡语系的于施洋老师翻译,上海人民出版社2021年7月出版。这是国内首次出版罗多‘duo’的这本名著。中国社科院拉美所的“真读书”读书会由该所副研究员(yuan)谭道明发起,主要围绕拉美经典著作进行精读活动,已经持续数年。本文来自上(shang)海大学文学院历史系和拉美研究中心张琨老师参加读书会第69期的读书报告。

《爱丽儿》,【乌拉圭】何塞恩里克罗多著,于施洋译,上海人民出版社光启书局,2021年7月

,

澳洲幸运5官网www.a55555.net)是澳洲幸运5彩票官方网站,开放澳洲幸运5彩票会员开户、澳洲幸运【yun】5彩票代理开户、澳〖ao〗洲幸运5彩票线上投注、澳洲幸运5实时开奖等服务的平台。

,

我「wo」于2012-2014年间在乌拉圭访学,但很遗憾,当时不太了解罗多,对《爱丽儿》的阅读也是从了解于施洋老师的这个译本之后才开始的。我今天想从三个部分谈一点我的阅读心得。首先,结合自(zi)身经历介绍一下乌拉圭,希望对大家理解“jie”文本有所帮助;其次,领读一下{xia}书的后半部分,也就是第4-6章,每三四页『ye』概括一个大意,或者对每个意群做一个总结;最后,《爱丽儿》在很多人看来是拉丁美洲反美主义的宣言,我也想简单谈一下这个地区的反美主义。

乌拉 la[圭位于阿根廷与巴西之间,它是拉普拉塔河总督区在逐步演变为数个现代民族国家的进程中联邦派与中央集权《quan》派斗争的产物。当然,英国在这个过程中也起到了{liao}十分重要的作用。从地缘政治方面来考虑,英国「guo」希望在阿根廷和巴西两「liang」个大国之间可以有一个{ge}缓冲地带,于是就有了“乌拉圭东岸共和国”这个小国。乌拉圭建国早期的历史学家、文学家与当时拉美其他国家的知识分子一样,面临的一个重要《yao》任务就是通过作品和论著去构建这个新兴的“民族国家”。我们知道,本尼迪克{ke}特安德森在《想象的共同体》中{zhong}讲到第一波民族主义的源头便是在美洲。除去构建之外,乌拉圭「gui」身处阿根廷和巴西这两个区域性大国之间,也需要考虑如何平衡与这两个国〖guo〗家之间的关系。一『yi』方面,乌拉圭东岸共和国是从当时拉普拉塔河地区的“联合省”(Provincias Unidas)中独立出来的,和布宜诺斯艾利斯打了很长时间的仗;另一方面,乌拉圭独立之前曾被避难巴西的葡萄牙王室占领,当时被称为西斯普拉塔省(Provincia Cisplatina),这段历史决定了乌拉圭这个国家的某些特点,比如语言的混杂性,一方面与布宜诺斯艾利斯的西班牙语口音一样,乌拉圭《gui》的西语也带有比较浓厚的意大利「li」语口音(特别是首都蒙得维的亚),另一方面在靠近巴西边境的地区,经常会有西葡语混用的情形出现,当 dang[地人称之为“葡西语”(Portuol)。总体上来说,由于面积、人口等『deng』因【yin】素,乌拉圭自诞生之日起就是南美大陆南端的一个区域性的小国。

罗多就出生在这样的一个国『guo』家。罗多比较不同的一点,在于他关注的议题与当时乌拉圭知识分子界『jie』相比,比较特殊。在19世纪末20世纪初,即《爱丽儿》成书的年代,整个乌拉圭的人文社科学界,不管是文学、诗歌、历史,最关切的议题并非反美主义{yi},即如何整合拉美各国对抗北美,而是更加地域性的,即如 ru[何让乌拉圭区别于其他领国,特别是阿根廷,从而完成新兴民族国家的构建。具体的做法包括撰写各种爱国诗歌,从历史学的角度美化独立之父阿蒂加斯(Jos Gervasio Artigas,1764-1850)归国进行的武装斗争等。从这一点来说,罗多所写的《爱丽儿》与当时乌拉圭知识分子界所关心的议题【ti】是有区别的。他所关心的,与何塞马蒂等“拉丁美洲主义者”更为相似,具有超出自身环境限制的一种‘zhong’超越性。《拉丁美洲的精神》(郭存海、邓与评、叶健辉译,浙江大学出版社2019年版)作者霍华德J.威亚(ya)尔达将罗多“duo”视作拉丁美洲【zhou】历史上最重要的人物之一,我认为一部分原因便是 shi[罗多能超出乌拉圭这个小地方,对整个拉丁美洲抱有一种更宏观视野上的大情怀。当然,这一情况与他的政坛经历以及由此形成的对国〖guo〗际政治的敏感性也是分不开的。

,

皇冠APPwww.huangguan.us)是一「yi」个开放皇冠即时比{bi}分、皇冠官网注册的平台。皇冠APP(www.huangguan.us)提供最新皇冠登录,皇冠APP下载包含新皇冠体育代理、会员APP。

  • 皇冠会员登录线路(www.22223388.com) @回复Ta

    2021-10-22 00:07:18 

    USDT交易所www.usdt8.vip)是使用TRC-20协议的Usdt官方交易所,开放USDT帐号注册、usdt小额交易、usdt线下现金交易、usdt实名不实名交易、usdt场外担保交易的平台。免费提供场外usdt承兑、低价usdt渠道、Usdt提币免手续费、Usdt交易免手续费。U交所开放usdt otc API接口、支付回调等接口。

    内容很优

  • 环球UG(www.ugbet.us) @回复Ta

    2021-12-05 00:01:57 

    USDT场外交易网www.Uotc.vip)是使用TRC-20协议的Usdt官方交易所,开放USDT帐号注册、usdt小额交易、usdt线下现金交易、usdt实名不实名交易、usdt场外担保交易的平台。免费提供场外usdt承兑、低价usdt渠道、Usdt提币免手续费、Usdt交易免手续费。U担保开放usdt otc API接口、支付回调等接口。

    还是熟悉的感觉

  • USDT自动充提教程(www.6allbet.com) @回复Ta

    2021-12-07 00:03:13 

    usdt官网APIwww.caibao.it)是使用TRC-20协议的Usdt第三方支付平台,Usdt收款平台、Usdt自动充提平台、usdt跑分平台。免费提供入金通道、Usdt钱包支付接口、Usdt自动充值接口、Usdt无需实名寄售回收。菜宝Usdt钱包一键生成Usdt钱包、一键调用API接口、一键无实名出售Usdt。

    文好长呀,我喜欢

发布评论